يسير للسفر

الشروط العامة للاستخدام والبيع

القواعد المطبَّقة عند البحث عن رحلة جوية أو فندق وحجزهما عبر YASSIR Travel.

هذه الترجمة مقدَّمة للتسهيل فقط. وفي حال وجود أي تعارض أو نزاع، يُعتدّ بالنسخة الفرنسية.

تهدف هذه الشروط العامة إلى تحديد كيفيات وشروط استخدام خدمة YASSIR Travel المقدَّمة تحت علامة يسير، وكذا الحقوق والالتزامات المتبادلة بين المستخدم وشركة SARL YTS AGENCE DE VOYAGE (المشار إليها فيما يلي بـ«YASSIR Travel» أو «نحن») في إطار البحث عن الرحلات الجوية والإقامات الفندقية وحجزها وتسييرها على موقع YASSIR Travel ومن تطبيق يسير (ويشار إليها فيما يلي بـ«الخدمة»).

يخضع الوصول إلى الخدمة واستخدامها لقبول هذه الشروط، وعليك قراءتها بعناية قبل أي استخدام. باستخدامك الخدمة، وخصوصًا بإجرائك حجزًا، فإنك تقبل هذه الشروط التي تشكّل عقدًا بينك وبين YASSIR Travel.

هذه الشروط متاحة في أي وقت عبر رابط مباشر على الموقع. وتكمّلها الشروط الخاصة المطبَّقة على كل حجز — شروط النقل لدى شركة الطيران، وقواعد التعرفة المختارة، وشروط مكان الإقامة — والتي تُعرض عليك قبل الدفع. وفي حال التعارض، تسود هذه الشروط الخاصة على الشروط العامة.

تقدّم الخدمةَ شركةُ SARL YTS AGENCE DE VOYAGE، وهي وكالة سفر معتمدة في الجزائر وشركة تابعة لـ Yassir Inc، وبياناتها القانونية كالآتي:

التسمية الاجتماعية
SARL YTS AGENCE DE VOYAGE
المقر الاجتماعي
Zone d’activité Amara n°08, 5ème étage, Cheraga, Alger, Algérie
السجل التجاري (RC)
24 B1020857-00/16
رقم التعريف الجبائي (NIF)
002416102085736
رقم التعريف الإحصائي (NIS)
002416500350942
اعتماد وكالة السياحة والأسفار
n° 5195
البريد الإلكتروني
yts.travel@yassir.com
الهاتف
+213 21 99 99 93
الهاتف
+213 21 99 99 94
  • «الحساب»: حساب يسير الذي يجب إنشاؤه للتمكن من الحجز على الخدمة؛
  • «الشروط»: هذه الشروط العامة؛
  • «الزبون» أو «المستخدم»: كل شخص طبيعي أو معنوي يستخدم الخدمة، سواء لاستعمال شخصي أو مهني؛
  • «التعرفات»: الأسعار المطبَّقة على الخدمة، والتي تُبلَّغ لك صراحةً على الموقع لحظة تأكيد الحجز؛
  • «وسيلة الدفع الإلكتروني»: كل وسيلة دفع مرخَّص بها وفق التشريع المعمول به، تتيح لحاملها إجراء مدفوعات عن بُعد عبر نظام إلكتروني.
  • «الموقع»: موقع YASSIR Travel وخدمة YASSIR Travel المفتوحة من تطبيق يسير؛
  • «مقدّم الخدمة»: الغير الذي ينفّذ الخدمة المحجوزة، أي شركة الطيران التي تشغّل الرحلة أو مكان الإقامة الذي يقدّم الإيواء؛
  • «الحجز»: طلب رحلة جوية أو إقامة فندقية يُجرى على الخدمة.

الخدمة متاحة:

  • لكل شخص طبيعي يتمتع بكامل الأهلية القانونية للالتزام بهذه الشروط العامة؛
  • لكل شخص معنوي يتصرف بواسطة شخص طبيعي يتمتع بالأهلية القانونية للتعاقد باسمه ولحسابه.

يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة لامتلاك حساب يسير.

يمكن للقاصر أن يسافر إذا كان مدرجًا كمسافر في حجز أجراه شخص بالغ. وشروط قبول القاصرين، خصوصًا غير المرافَقين، هي شروط شركة الطيران أو مكان الإقامة.

البحث متاح دون حساب. أما الحجز فيتطلب حساب يسير: تسجّل الدخول برقم هاتفك الذي يُتحقَّق منه برمز يُستخدم مرة واحدة، أو — عندما يكون هذا الخيار متاحًا — بحساب Google أو Apple.

عند فتح YASSIR Travel من تطبيق يسير، تكون متصلًا بحساب يسير الخاص بالتطبيق.

أنت مسؤول عن استخدام حسابك وعن صحة المعلومات الشخصية التي تسجّلها فيه.

تتيح لك الخدمة البحث عن الرحلات الجوية والإقامات الفندقية ومقارنتها وحجزها، والاطلاع على المعلومات التفصيلية لكل عرض (التواريخ، المواعيد، الأسعار، الشروط)، وإتمام المعاملة بوسائل الدفع المعتمدة.

تعمل YASSIR Travel كوسيط بينك وبين مقدّم الخدمة: يُبرم عقد النقل مع شركة الطيران وعقد الإيواء مع مكان الإقامة. ولا تكتسب YASSIR Travel بذلك صفة الناقل ولا صفة الفندقي.

وبهذه الصفة، تقع مسؤولية جودة الرحلة أو الإقامة ومحتواها وإلغائها وتعديلها وسيرها على مقدّم الخدمة، وفق الشروط المنصوص عليها في مادة «المسؤولية».

تختار رحلة أو مكان إقامة من بين النتائج وتطّلع على المعلومات الأساسية للعرض — التواريخ، المواعيد، شروط التعرفة، السعر. ثم تُدخل بيانات المسافرين، وبعد إتمام اختيارك تنتقل إلى مرحلة الدفع.

الأسعار والتوفّر يقدّمها مقدّمو الخدمات في الوقت الفعلي وقد تتغيّر إلى غاية الدفع. يُتحقَّق من السعر مجددًا قبل الدفع، وإذا تغيّر يُعرض عليك السعر الجديد قبل أن تدفع.

لا يُؤكَّد الحجز إلا بعد قبول الدفع وتأكيد الحجز من مقدّم الخدمة. عندها يتوفر تأكيدك في «حجوزاتي» مع مرجع الحجز، ومع أرقام التذاكر الإلكترونية في حالة الرحلة الجوية؛ ويُرسل إليك كذلك بالبريد الإلكتروني إذا كان حسابك يتضمن عنوان بريد إلكتروني.

إذا تعذّر تأكيد الحجز من مقدّم الخدمة بعد دفعك، يُلغى الحجز ويُردّ إليك المبلغ المدفوع.

تحقّق من تأكيدك فور استلامه وأبلغنا دون تأخير بأي خطأ.

يُنفَّذ النقل الجوي من طرف شركة الطيران المبيَّنة في حجزك، وفق شروطها العامة للنقل التي تقبلها بإجرائك الحجز.

لكل تعرفة قواعدها الخاصة — الأمتعة المشمولة، التعديل، الاسترداد، الغرامات — تحدّدها شركة الطيران. تُعرض قبل الدفع ويُذكَّر بها في تفاصيل حجزك. بعض التعرفات غير قابلة للتعديل ولا للاسترداد.

يمكن لشركة الطيران أن تغيّر المواعيد أو مسار الرحلة أو أن تلغي الرحلة. وتكون حقوقك حينها — إعادة التوجيه، الاسترداد، التعويض المحتمل — هي التي تنص عليها الشركة والتنظيم المعمول به؛ ويرافقك فريق المساعدة لدينا في إجراءاتك.

يتم تسجيل الركوب لدى شركة الطيران. وعندما لا يكونان متاحين على الموقع، يتم كذلك اختيار المقعد وإضافة الأمتعة أو الخدمات الأخرى لدى الشركة، باستخدام مرجع حجزك.

احضر للتسجيل والصعود في الآجال التي تحددها الشركة. يجب استخدام رحلات التذكرة الواحدة بالترتيب: إذا لم تحضر لإحدى الرحلات، يمكن للشركة إلغاء الرحلات الموالية، بما فيها رحلة العودة.

يقدّم الإيواءَ مكانُ الإقامة المبيَّن في حجزك. ويُحال حجزك إليه عن طريق شريكنا للحجز الفندقي.

شروط إلغاء كل تعرفة — إلغاء مجاني إلى غاية تاريخ محدد، غرامة بعده، أو تعرفة غير قابلة للاسترداد — يحدّدها مكان الإقامة. تُعرض قبل الدفع ويُذكَّر بها في تفاصيل حجزك.

السعر الذي نحصّله يغطي الغرفة وضرائبها. وتحصّل بعض أماكن الإقامة إضافةً إلى ذلك رسومًا في عين المكان — رسم الإقامة، رسوم المنتجع، رسوم التنظيف، مبلغ الضمان — بعملتها الخاصة. وعندما تُبلَّغ إلينا هذه الرسوم نبيّنها قبل الحجز؛ وهي غير مشمولة في المبلغ الذي نخصمه وتُدفع مباشرة لمكان الإقامة.

يُجرى الحجز باسم المسافر الرئيسي، الذي عليه أن يقدّم عند الوصول بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول. وتُطبَّق على إقامتك مواعيد الوصول والمغادرة والقواعد المتعلقة بالأطفال وباقي قواعد مكان الإقامة.

الأوصاف والصور والتصنيفات والمرافق مصدرها مكان الإقامة أو شريكنا؛ وبعض النصوص مترجمة آليًا.

يجب أن تطابق أسماء المسافرين تمامًا الأسماء الواردة في وثائق سفرهم. أنت مسؤول عن صحة المعلومات المدخلة؛ وقد ترفض شركة الطيران تصحيح الاسم بعد إصدار التذكرة أو تفرض عليه رسومًا.

يجب أن يحوز كل مسافر الوثائق المطلوبة لرحلته: جواز سفر أو بطاقة هوية ساريَي المفعول، والتأشيرات — بما فيها تأشيرات العبور — والوثائق الصحية عند الاقتضاء. وتشترط بعض الوجهات مدة صلاحية إضافية لجواز السفر، غالبًا ستة أشهر.

لا تتحقق YASSIR Travel من شروط الدخول ولا من متطلبات التأشيرة: يقع عليك التحقق منها لدى السلطات المختصة قبل الحجز وقبل السفر. ولا يترتب على رفض الصعود أو رفض الدخول إلى الإقليم بسبب عدم مطابقة الوثائق أي استرداد يتجاوز ما تنص عليه شروط التعرفة.

تُعرض الأسعار بالدينار الجزائري (دج)، شاملةً جميع الضرائب. وبالنسبة للرحلات الجوية، السعر المعروض هو المبلغ الإجمالي لجميع المسافرين.

رسوم خدمتنا، عند انطباقها، مشمولة في السعر الإجمالي ومبيَّنة قبل الدفع.

السعر المطبَّق هو السعر المبلَّغ لك صراحةً على الموقع لحظة تأكيدك الحجز.

بالنسبة للفنادق، الرسوم المدفوعة في عين المكان غير مشمولة في السعر المعروض (انظر مادة «الفنادق»).

يتم الدفع عبر الإنترنت، بالدينار الجزائري، بإحدى الوسائل الآتية:

  • بطاقة CIB أو البطاقة الذهبية، على صفحة الدفع الآمنة؛
  • يسير كاش، محفظة حساب يسير الخاص بك، عندما يغطي رصيدك مبلغ الحجز.

تُعالَج المدفوعات بالبطاقة عبر منصة الدفع الإلكتروني ليسير وتؤمَّن عبر نظام الدفع الإلكتروني ما بين البنوك. تُدخل بيانات بطاقتك على صفحة الدفع الآمنة: لا ترى YASSIR Travel رقم بطاقتك ولا تحتفظ به.

إذا رُفض الدفع أو انقطع أو لم يكتمل، لا يُؤكَّد الحجز. وإذا خُصم مع ذلك مبلغ دون تأكيد الحجز، يُردّ إليك وفق الشروط المنصوص عليها في مادة «الحجز والتأكيد».

تضمن لـ YASSIR Travel أنك تحوز التراخيص اللازمة عند الاقتضاء لاستخدام وسيلة الدفع التي تختارها.

تخلي YASSIR Travel مسؤوليتها في حالة دفع أجراه مستخدم ببطاقة مصرفية مسروقة أو منتحَلة.

يمكنك طلب تعديل من حجزك: تواريخ جديدة، تصحيح اسم، خدمات إضافية. يتحقق فريقنا من الإمكانية لدى مقدّم الخدمة ويرسل إليك عرض سعر يبيّن فارق السعر المحتمل وغرامات مقدّم الخدمة ورسومنا.

لا يُجرى أي تعديل ما لم تقبل عرض السعر وتسدّد المبلغ المستحق عند الاقتضاء. وقد يرفض مقدّم الخدمة التعديل أو يكون غير ممكن للتعرفة المختارة.

الرحلات الجوية — يمكنك طلب الإلغاء من حجزك. قبل أن تؤكد، تُعرض عليك شروط إلغاء التعرفة والمبلغ القابل للاسترداد: حسب التعرفة، تكون التذكرة قابلة للاسترداد، أو قابلة للاسترداد بعد خصم غرامة شركة الطيران، أو غير قابلة للاسترداد. ثم يعالج فريقنا الطلب لدى الشركة ويبلّغك بالنتيجة.

الفنادق — يمكنك الإلغاء من حجزك. يتوقف المبلغ المستردّ على شروط إلغاء التعرفة في تاريخ الإلغاء؛ ويُبيَّن لك قبل أن تؤكد.

لا يمكن أي استرداد إذا لم تحضر للصعود أو إلى مكان الإقامة (عدم الحضور)، إلا في الحالات المنصوص عليها صراحةً في شروط التعرفة.

تُبيَّن لك معاملة رسوم خدمتنا في حالة الإلغاء، مع المبلغ القابل للاسترداد، قبل أن تؤكد الإلغاء.

تُردّ المبالغ إلى وسيلة الدفع المستخدمة عند الحجز — البطاقة أو يسير كاش — عن طريق مقدّم خدمة الدفع. ويعتمد وقت ظهور المبلغ في كشف حسابك على بنكك أو مزوّد محفظتك.

عندما يتوقف الاسترداد على مقدّم الخدمة، لا يمكن إجراؤه إلا بعد تأكيده من طرفه.

إذا ألغى مقدّم الخدمة الرحلة أو الإقامة، يُردّ إليك المبلغ وفق شروطه والتنظيم المعمول به؛ ونعالج الطلب لديه لحسابك.

باستخدامك الخدمة، تلتزم بما يأتي:

  • تقديم معلومات صحيحة ومحيَّنة وصادقة وخالية من أي تضليل، عنك وعن كل مسافر؛
  • الاحتفاظ بتأكيدك وتذاكرك ومراجع حجزك.
  • عدم استخدام الخدمة إلا للبحث عن الرحلات وحجزها، لنفسك أو لأشخاص أذنوا لك بذلك؛
  • عدم إجراء حجوزات مضاربية أو وهمية أو احتيالية.

في حالة الإخلال بأي حكم من أحكام هذه الشروط العامة، أو بصفة أعم مخالفة القوانين والتنظيمات المعمول بها، تحتفظ YASSIR Travel بحق اتخاذ أي إجراء مناسب، ولا سيما:

  • تعليق وصول مرتكب الإخلال إلى الخدمة دون إشعار مسبق؛
  • إخطار كل سلطة معنية؛
  • مباشرة أي دعوى قضائية، دون المساس بالتعويضات التي يمكن لـ YASSIR Travel المطالبة بها أمام المحكمة المختصة إقليميًا.

تلتزم YASSIR Travel بتقديم الخدمة بعناية ووفق أصول المهنة. وبصفتها وسيطًا، يقع عليها التزام ببذل عناية، دون أي التزام بتحقيق نتيجة.

لا تتحمل YASSIR Travel المسؤولية عن:

  • تنفيذ النقل أو الإيواء من طرف مقدّم الخدمة (تأخير، إلغاء، تعديل، ظروف الاستقبال)؛
  • السياسة التسعيرية لمقدّم الخدمة وشروطه؛
  • شروط الدخول الخاصة بالرحلة (مراقبة الهوية، التأشيرات، إجراءات الدخول، الأشياء الممنوعة)؛
  • انقطاعات الشبكة أو أخطاء المستخدم.

يمكن لـ YASSIR Travel أن توقف مؤقتًا الوصول إلى الموقع لأسباب الصيانة. ولا يمكن تحميلها مسؤولية صعوبات أو استحالات الوصول المؤقتة الناتجة عن ظروف خارجة عنها أو عن اضطرابات شبكات الاتصالات.

لا يمكن تحميل YASSIR Travel مسؤولية الإخلال بالتزاماتها إذا كان ناتجًا عن قوة قاهرة، مثل إضراب أو عطل تقني أو انقطاع خدمات الدفع أو أي حدث خارجي آخر يخرج عن سيطرتها المعقولة.

لا يحدّ أي حكم من هذه الشروط من الحقوق التي يقرّها القانون المطبَّق للمستهلك بصفة آمرة، ولا من المسؤولية الخاصة لشركة الطيران أو مكان الإقامة تجاهك.

تقرّ وتقبل بأن البيانات المسجّلة على الموقع وعلى التجهيزات المعلوماتية لـ YASSIR Travel حجّة على حقيقة العمليات المنجزة في إطار هذه الشروط، ولا سيما لحساب المبالغ المستحقة.

يمكنك الوصول إلى حجوزاتك وبياناتك في فضائك الشخصي.

يمكنك الاتصال بـ YASSIR Travel في أي وقت لأي معلومة أو شكوى تتعلق بالخدمة، عبر بيانات الاتصال أدناه. وبخصوص حجز قائم، راسلنا من الحجز نفسه أو اذكر مرجع حجزك.

البريد الإلكتروني
yts.travel@yassir.com
الهاتف
+213 21 99 99 93
الهاتف
+213 21 99 99 94

الشكوى المتعلقة بتنفيذ الرحلة أو الإقامة — تأخير، أمتعة، خدمة فندقية — تخص مقدّم الخدمة؛ ويمكننا مساعدتك على إحالتها إليه.

الأنظمة والبرمجيات والهياكل والبنى التحتية وقواعد البيانات والمحتويات بجميع أنواعها (نصوص، صور، رسوم، شعارات، علامات، قواعد بيانات، إلخ) التي تستغلها YASSIR Travel على الموقع محمية بجميع حقوق الملكية الفكرية أو حقوق منتجي قواعد البيانات السارية. ويُمنع منعًا باتًا كل استخراج أو إعادة استخدام أو نسخ، وبصفة أعم كل استنساخ أو عرض أو نشر أو استخدام لأي من هذه العناصر، كليًا أو جزئيًا، دون ترخيص من YASSIR Travel، وقد يكون محل متابعات قضائية.

لا يمكن بأي حال تحميل YASSIR Travel مسؤولية التوفّر التقني للمواقع أو التطبيقات التي يستغلها الغير والتي تصل إليها عن طريق الموقع — مثل موقع شركة طيران أو صفحة الدفع — ولا مسؤولية المحتويات والمنتجات والخدمات المعروضة فيها، وهي خاضعة لشروط استخدامها الخاصة.

تطبّق YASSIR Travel سياسة لحماية البيانات الشخصية مبيَّنة خصائصها في سياسة الخصوصية، وأنت مدعوّ صراحةً للاطلاع عليها.

تحتفظ YASSIR Travel بحق تعديل هذه الشروط العامة في أي وقت. وتُبلَّغ بهذه التعديلات بأي وسيلة مفيدة؛ وتُنشر النسخة السارية على هذه الصفحة مع تاريخ تحديثها.

إذا استخدمت الخدمة بعد بدء سريان الشروط العامة المعدَّلة، تُعتبر قابلًا لهذه التعديلات.

يبقى الحجز خاضعًا للشروط السارية يوم إجرائه.

تخضع هذه الشروط العامة للقانون الجزائري.

في حالة النزاع حول صحة هذه الشروط العامة أو تفسيرها أو تنفيذها، يُرفع النزاع أمام المحكمة المختصة إقليميًا.

قبل أي إجراء، ندعوك إلى الاتصال بفريق المساعدة لدينا للبحث عن حل ودّي.

يبدأ سريان هذه الشروط من تاريخ نشرها.

حُرّرت هذه الشروط باللغة الفرنسية. وترجمتاها إلى الإنجليزية والعربية مقدَّمتان للإعلام؛ وفي حال وجود أي تعارض أو نزاع، يُعتدّ بالنسخة الفرنسية.