يسير للسفر

سياسة الخصوصية

ما البيانات التي نعالجها، ولماذا، ومع من نشاركها، وما هي حقوقك.

هذه الترجمة مقدَّمة للتسهيل فقط. وفي حال وجود أي تعارض أو نزاع، يُعتدّ بالنسخة الفرنسية.

تُعلمك هذه السياسة بالطريقة التي تجمع بها شركة SARL YTS AGENCE DE VOYAGE (المشار إليها فيما يلي بـ«YASSIR Travel» أو «نحن») بياناتك ذات الطابع الشخصي وتعالجها عند استخدامك YASSIR Travel، في ظل احترام التشريع المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.

في الجزائر، يتعلق الأمر بالقانون رقم 18-07 المؤرخ في 10 جوان 2018 والمتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.

تُطبَّق هذه السياسة على موقع YASSIR Travel وعلى خدمة YASSIR Travel المفتوحة من تطبيق يسير. أما خدمات يسير الأخرى فتخضع لسياسة الخصوصية الخاصة بها.

المسؤول عن جمع ومعالجة بياناتك ذات الطابع الشخصي على YASSIR Travel هو:

التسمية الاجتماعية
SARL YTS AGENCE DE VOYAGE
المقر الاجتماعي
Zone d’activité Amara n°08, 5ème étage, Cheraga, Alger, Algérie
السجل التجاري (RC)
24 B1020857-00/16
رقم التعريف الجبائي (NIF)
002416102085736
رقم التعريف الإحصائي (NIS)
002416500350942
اعتماد وكالة السياحة والأسفار
n° 5195

جهة الاتصال لحماية البيانات: dpo@yassir.com. المساعدة: yts.travel@yassir.com.

نلتزم بألا نجمع ونعالج إلا البيانات الضرورية حصرًا للأغراض المبيَّنة أدناه. وهي البيانات الآتية:

  • معلومات الحساب: الاسم واللقب وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف الخاصة بحساب يسير.
  • معلومات عمليات الدفع: مبلغ المعاملة ووسيلة الدفع المستخدمة وحالة الدفع.
  • بيانات الأجهزة: نوع الجهاز والمتصفح، عنوان IP، نظام التشغيل ولغة العرض.
  • المسافرون: الاسم واللقب، تاريخ الميلاد، الجنس، الجنسية، رقم جواز السفر أو بطاقة الهوية وتاريخ انتهاء صلاحيته، بيانات الاتصال، عنوان الإقامة عند اشتراطه، أرقام برامج الولاء.
  • الحجوزات: الرحلات والإقامات المحجوزة، مراجع الحجز، أرقام التذاكر، طلبات التعديل والإلغاء، الفواتير.
  • عمليات البحث والتفضيلات: عمليات البحث الأخيرة، الفنادق المفضلة، الموقع واللغة المختاران.
  • المراسلات مع فريق المساعدة لدينا.

لا نجمع الموقع الدقيق لجهازك. يُستنتج البلد الذي تتصل منه من عنوان IP الخاص بك، لنقترح عليك الموقع والعملة الموافقين.

عندما تحجز لمسافرين آخرين، فإنك تبلّغنا بياناتهم: تأكّد من أنك مأذون لك بذلك.

عند جمع البيانات، نبيّن لك ما إذا كانت المعلومة إلزامية أم اختيارية.

نستخدم بياناتك في إطار الخدمة فقط، من أجل:

  • تسيير وصولك إلى الخدمة واستخدامها؛
  • إنجاز العمليات المتعلقة بتسيير الزبائن: الحجوزات، المدفوعات، الفواتير ومتابعة العلاقة مع الزبون؛
  • إعداد إحصاءات عن ارتياد الخدمة واستخدامها؛
  • تسيير المبالغ غير المدفوعة والشكاوى والنزاعات المحتملة المرتبطة باستخدام الخدمة؛
  • احترام التزاماتنا القانونية والتنظيمية؛
  • ضمان مساعدة المستخدمين والرد على طلباتهم.
  • إحالة المعلومات اللازمة لإصدار التذاكر وتنفيذ الإقامة إلى شركات الطيران وأماكن الإقامة؛
  • توجيه الرسائل المتعلقة بحجوزاتك إليك: التأكيد، التذاكر، الفاتورة، متابعة إلغاء أو استرداد؛
  • الوقاية من الاحتيال وتأمين الخدمة.

لا ترسل إليك YASSIR Travel رسائل إشهارية: الرسائل التي نوجّهها إليك تخص حجوزاتك وحسابك.

يمكن أن يطّلع على بياناتك، للأغراض المبيَّنة أعلاه، المستخدمون المؤهَّلون لدى YASSIR Travel وكذا معالجوها من الباطن.

لتنفيذ حجزك، نحيل بيانات المسافرين:

  • إلى شركات الطيران المعنية، عن طريق نظام الحجز الجوي الذي نستخدمه؛
  • إلى مكان الإقامة المحجوز، عن طريق شريكنا للحجز الفندقي.
  • إلى مقدّمي خدمات الدفع، فيما يخص الدفع: منصة الدفع الإلكتروني ليسير التي تسيّر كذلك يسير كاش، وبالنسبة للبطاقات نظام الدفع الإلكتروني ما بين البنوك وبنكك.

نستعين كذلك بمقدّمي خدمات تقنيين:

  • Google Cloud، لاستضافة الخدمة وبياناتها؛
  • مقدّم خدمة لإرسال البريد الإلكتروني، للرسائل المتعلقة بحجوزاتك؛
  • Google، لقياس الجمهور (Google Analytics)، والحماية من الاستعمال التعسفي (reCAPTCHA)، وتسجيل الدخول بحساب Google، وعرض الخرائط (Google Maps)؛
  • Apple، إذا سجّلت الدخول بحساب Apple؛
  • شركات مجموعة يسير التي تشغّل حساب يسير وتطبيق يسير.

يمكن أن تتلقى الهيئات العمومية بياناتك كذلك، حصرًا للوفاء بالتزاماتنا القانونية.

لا نبيع بياناتك الشخصية.

تُستضاف بيانات الخدمة في الاتحاد الأوروبي، على Google Cloud (منطقة europe-west1، بلجيكا).

تُنقل بعض البيانات إلى جهات متلقية تقع خارج بلدك — شركات مجموعة يسير، مقدّمو الخدمات التقنيون، شركات الطيران وأماكن الإقامة التي قد توجد في بلد وجهة رحلتك — لضمان تقديم الخدمة وأمنها واحترام الالتزامات القانونية. وتتم هذه التحويلات مع تدابير حماية مناسبة، وفق التشريع المطبَّق.

نحتفظ ببياناتك فقط للمدة الضرورية حصرًا لتحقيق الأغراض التي جُمعت من أجلها، وفق القوانين والتنظيمات المطبَّقة:

  • بيانات الحساب: تُحفظ طوال مدة استخدام الخدمة، ثم تُحذف أو تُجعل مجهولة الهوية نهائيًا عند انقضاء مدة خمس (5) سنوات بعد طلب الحذف.
  • بيانات الفوترة والمعاملات: تُحفظ لمدة عشر (10) سنوات، وفاءً بالتزاماتنا القانونية والمحاسبية والجبائية.
  • الوقاية من الاحتيال وكشفه: تُحفظ البيانات الضرورية حصرًا لمدة ثلاث (3) إلى خمس (5) سنوات ابتداءً من تسجيلها أو من إغلاق الحساب.
  • الشكاوى والنزاعات: تُحفظ البيانات اللازمة طوال مدة الإجراء وإلى غاية انقضاء طرق الطعن المطبَّقة.

يمكنك طلب حذف حسابك في أي وقت (انظر مادة «حقوقك»). غير أننا نحتفظ بالبيانات اللازمة في شكل أرشيف مقيَّد الوصول عندما يفرض القانون ذلك أو عندما يكون ذلك ضروريًا لإثبات حق أو للدفاع عن مصالحنا أمام القضاء.

نتخذ كل الاحتياطات المفيدة والتدابير التنظيمية والتقنية المناسبة للحفاظ على أمن بياناتك وسلامتها وسريتها، ولا سيما لمنع تحريفها أو إتلافها أو وصول الغير غير المأذون لهم إليها.

يتم الدفع بالبطاقة على صفحة دفع آمنة: لا نرى رقم بطاقتك ولا نحتفظ به.

في حالة اختراق بياناتك أو إتلافها أو ضياعها، نلتزم بإعلامك وباتخاذ اللازم للتحقيق في الأمر ومعالجته.

ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) ملفات بيانات صغيرة تُوضع على جهازك عند زيارتك موقعًا إلكترونيًا. ويستخدم الموقع كذلك التخزين المحلي لمتصفحك، الذي يؤدي دورًا مماثلًا.

هذا ما يضعه الموقع أو يقرؤه فعليًا على جهازك:

  • الضرورية حصرًا (مفعّلة دائمًا): تسجيل دخولك — في التخزين المحلي لمتصفحك على الموقع الإلكتروني، وعبر ملف تعريف ارتباط للجلسة عندما تفتح YASSIR Travel من تطبيق يسير؛ ملف يحفظ الموقع واللغة اللذين اخترتهما («yt_site»، يُحفظ سنة واحدة)؛ تخزين متصفحك، لمعرّف للجهاز يُستعمل للحد من الاستعمال التعسفي، ولعمليات بحثك الأخيرة وفنادقك المفضلة وحجزك الجاري.
  • الحماية من الاستعمال التعسفي (ضرورية حصرًا): Google reCAPTCHA، الذي قد يضع ملفاته الخاصة، للتمييز بين المستخدم والروبوت عند تسجيل الدخول وعمليات البحث.
  • خدمات تفعّلها أنت (ضرورية حصرًا للخدمة التي تطلبها): تسجيل الدخول عبر Google أو Apple وصفحة الدفع عند استخدامك لهما، وكذلك خريطة Google Maps المعروضة في صفحات الفنادق، قد تضع ملفات تعريف ارتباط تخص هذه الأطراف.
  • قياس الجمهور: Google Analytics (ملفات «_ga»، تُحفظ مدة أقصاها سنتان)، لقياس الصفحات المشاهدة وعمليات البحث والحجوزات، وكذلك قياس لمدة تحميل الصفحات يُرسل إلى خوادمنا. لا نرسل إلى Google Analytics اسمًا ولا عنوان بريد إلكتروني ولا رقم هاتف ولا بيانات دفع؛ وعندما تكون متصلًا، لا يُربط به سوى معرّف مجزَّأ (هاش).

لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إشهارية.

يمكنك التحكم في ملفات تعريف الارتباط وتسييرها من إعدادات متصفحك، الذي يتيح حظرها أو حذفها. غير أن تعطيلها قد يؤثر على عمل الموقع، خصوصًا تسجيل الدخول والدفع.

لك الحق في الحصول على البيانات المتعلقة بك، وعند الاقتضاء في تصحيحها أو حذفها. ويمكنك كذلك، لأسباب مشروعة، الاعتراض على معالجة هذه البيانات.

يمكنك الاطلاع على ملفك الشخصي ومسافريك المحفوظين وتعديلهم من حسابك. حذف الحساب غير متاح بعد كخدمة ذاتية على الموقع: لطلبه، أو لممارسة حقوقك الأخرى، راسل dpo@yassir.com أو yts.travel@yassir.com مع ذكر رقم هاتف حسابك.

لك الحق في تقديم شكوى لدى سلطة حماية البيانات المختصة في بلدك. غير أننا ندعوك إلى الاتصال بنا مسبقًا.

الخدمة غير موجَّهة للأشخاص دون 18 سنة، الذين لا يمكنهم إنشاء حساب. وتُبلَّغ إلينا بيانات المسافرين القاصرين من طرف البالغ الذي يجري الحجز، لأغراض هذا الحجز فقط.

نحتفظ بحق تعديل هذه السياسة، في ظل احترام التشريع المطبَّق. ويبدأ سريان التعديلات من تاريخ نشر النسخة الجديدة على هذه الصفحة.

يبدأ سريان هذه السياسة من تاريخ نشرها.

حُرّرت هذه السياسة باللغة الفرنسية. وترجمتاها إلى الإنجليزية والعربية مقدَّمتان للإعلام؛ وفي حال وجود أي تعارض أو نزاع، يُعتدّ بالنسخة الفرنسية.